1
00:00:00,800 --> 00:00:03,370
 

2
00:00:03,803 --> 00:00:03,803
 

3
00:00:21,054 --> 00:00:23,056
[SCHREICHEN]

4
00:00:23,056 --> 00:00:23,056
[SCHREICHEN]

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
AH HA HA HA HA HA!

6
00:01:17,577 --> 00:01:17,577
AH HA HA HA HA HA!

7
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
STELLA!

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
STELLA!

9
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
OH! Hallo, Pestgänger.

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,262
Ich habe gerade mit ihm geprobt
MEINE KLEINE THEATERGRUPPE.

11
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
Ich LIEBE EINFACH
THESLIMELIGHT.

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
FÜR DAS TRÜSTE DRAMA VON HEUTE ABEND,

13
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
Ich dachte, wir würden es versuchen
ANEXSCARIMENTALPIECE

14
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
ÜBER EINEN RUHESTAND DES DRAG RACER

15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
WER HAT ANGST VOR DEM BEKOMMEN
BIS ZUR FERTIGLINIE

16
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Etwas früher
ALS ER WILL.

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,747
ICH NENNE DIESES BÖSE NUGGET...

18
00:01:54,747 --> 00:01:56,816
KÖNIG DER STRASSE.

19
00:01:56,816 --> 00:01:56,816
KÖNIG DER STRASSE.

20
00:02:01,054 --> 00:02:02,055
[BREMSEN kreischen]

21
00:02:02,055 --> 00:02:04,057
OH, JA!

22
00:02:04,057 --> 00:02:07,360
HEY, HEY!
REV IT, MANN!

23
00:02:07,360 --> 00:02:09,629
[MOTOREN DREHEN]

24
00:02:09,629 --> 00:02:09,629
[MOTOREN DREHEN]

25
00:02:11,631 --> 00:02:13,166
♪♪ ROLLIN'
AUF DER AUTOBAHN ♪♪

26
00:02:13,166 --> 00:02:15,301
♪♪ ABGEHEN
DIE ROTE KÜSTE ♪♪

27
00:02:15,301 --> 00:02:15,301
♪♪ ABGEHEN
DIE ROTE KÜSTE ♪♪

28
00:02:18,037 --> 00:02:21,808
♪♪ Der Teufel geht auf die Straße
Der Wind weht fast überall ♪♪

29
00:02:21,808 --> 00:02:21,808
♪♪ Der Teufel geht auf die Straße
Der Wind weht fast überall ♪♪

30
00:02:24,477 --> 00:02:28,481
♪♪ Ich werde mein Baby sehen,
Ich werde meine Ladung abschießen ♪♪

31
00:02:29,048 --> 00:02:30,984
♪♪ JA ♪♪

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ Schlechte Straße, elende Straße ♪

33
00:02:33,786 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ Schlechte Straße, elende Straße ♪

34
00:02:36,256 --> 00:02:40,093
♪♪ HABE EINE KLEINE WELT
DAS IST KLEINER ALS MEINE HAND ♪♪

35
00:02:40,093 --> 00:02:40,093
♪♪ HABE EINE KLEINE WELT
DAS IST KLEINER ALS MEINE HAND ♪♪

36
00:02:43,463 --> 00:02:46,633
♪♪ HABE EIN ZIEL
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪

37
00:02:46,633 --> 00:02:46,633
♪♪ HABE EIN ZIEL
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪

38
00:02:49,335 --> 00:02:52,205
♪♪ Ich werde mein Baby sehen,
Ich werde meine Ladung abschießen ♪♪

39
00:02:52,205 --> 00:02:52,205
♪♪ Ich werde mein Baby sehen,
Ich werde meine Ladung abschießen ♪♪

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
♪♪ JA ♪♪

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,244
♪
♪♪ Schlechte Straße, elende Straße ♪

42
00:02:58,244 --> 00:03:02,048
WHOO HOO HOO HOO!

43
00:03:02,048 --> 00:03:03,516
♪♪ SCHLECHTE STRASSE ♪♪

44
00:03:03,950 --> 00:03:04,884
♪♪ elende Straße ♪♪

45
00:03:04,884 --> 00:03:05,385
♪♪ elende Straße ♪♪

46
00:03:07,887 --> 00:03:10,890
♪♪ SCHLECHTE STRASSE,
elende Straße ♪♪♪♪

47
00:03:10,890 --> 00:03:12,392
[HORN HUPFT]

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,893
Bis später,
Papa.

49
00:03:13,893 --> 00:03:15,895
Kommen Sie vorbei?
HEUTE ABEND?

50
00:03:15,895 --> 00:03:18,398
WAHRSCHEINLICH. DU HAST
EINE FAHRT NACH HAUSE?

51
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
NEIN, ABER ICH WILL.

52
00:03:20,333 --> 00:03:20,333
NEIN, ABER ICH WILL.

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
Hallo, da unten.

54
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
Ich versuche aufzuspüren
DIESER ALTE JUNGE

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
Soll leben
HIER UM.

56
00:03:46,392 --> 00:03:47,994
WER IST DAS?

57
00:03:47,994 --> 00:03:50,964
HABE ICH EIGENTLICH NICHT
Habe ihn schon kennengelernt.

58
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
War irgendwie hart
Auf die Spur kommen.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
SÜßES AUTO.
Ist das deins?

60
00:03:56,302 --> 00:03:59,105
Es gehört meiner Tochter.
Meins ist vorne.

61
00:03:59,105 --> 00:03:59,105
Es gehört meiner Tochter.
Meins ist vorne.

62
00:04:04,544 --> 00:04:07,046
Du baust ein paar Muskeln auf
IN DIESES SCHätzchen,

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,549
Das gefällt mir.

64
00:04:09,549 --> 00:04:12,018
Am besten geh ich auf die Straße,
Ich schätze Ihre Zeit.

65
00:04:12,018 --> 00:04:14,821
Du hast es mir nicht gesagt
WEN SIE SUCHEN.

66
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
Nun, das ist er
EIN WIRKLICH Kluger Kerl,

67
00:04:17,323 --> 00:04:19,826
WIRKLICH SCHNELLER KERL.

68
00:04:19,826 --> 00:04:21,261
SO SAGEN SIE.

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,962
WIE HEISST ER?

70
00:04:22,962 --> 00:04:25,298
EISMANN.

71
00:04:25,298 --> 00:04:25,298
EISMANN.

72
00:05:09,175 --> 00:05:10,643
Hallo, Papa.

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Hallo, Süße.

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
DAS ÜBLICHE?

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
JA.
DANKE, SÜßE.

76
00:05:15,515 --> 00:05:15,515
JA.
DANKE, SÜßE.

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
Ich bin in einer Minute zurück.

78
00:05:23,122 --> 00:05:24,624
OK, SCHATZ.

79
00:05:24,624 --> 00:05:24,624
OK, SCHATZ.

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Ich werde eine Schlange sein
AM SONNTAG.

81
00:05:30,330 --> 00:05:33,266
Schauen Sie hier vorbei,
WEN SEHE ICH?
DER EISMANN.

82
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
WIE GEHT'S?

83
00:05:35,201 --> 00:05:39,205
Du hast ein paar Namen und
GESICHTER VERWIRRT, COWBOY.

84
00:05:39,706 --> 00:05:39,706
Du hast ein paar Namen und
GESICHTER VERWIRRT, COWBOY.

85
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
DER NAME IST JOE--

86
00:05:43,643 --> 00:05:45,645
JOE GARRETT.

87
00:05:45,645 --> 00:05:48,748
DAS MÜSSEN SIE NICHT SEIN
MODEST, ICEMAN.

88
00:05:48,748 --> 00:05:50,750
DU...
DU BIST EINE LEGENDE.

89
00:05:51,250 --> 00:05:52,752
Ich habe Geschichten gehört
ÜBER DICH.

90
00:05:52,752 --> 00:05:56,255
Habe noch nie ein Rennen verloren,
Acht Jahre in Folge.

91
00:05:56,255 --> 00:05:56,989
KÖNIG DER STRASSE.

92
00:05:56,989 --> 00:05:56,989
KÖNIG DER STRASSE.

93
00:05:59,058 --> 00:06:01,561
Schade, dass es enden musste
So wie es war.

94
00:06:01,561 --> 00:06:01,561
Schade, dass es enden musste
So wie es war.

95
00:06:03,930 --> 00:06:05,765
Ich weiß nicht, wer du bist.

96
00:06:05,765 --> 00:06:08,101
ABER ICH MAG DICH NICHT.

97
00:06:08,568 --> 00:06:08,568
ABER ICH MAG DICH NICHT.

98
00:06:10,603 --> 00:06:12,572
HEY, das meine ich nicht
NICHTS DARAN.

99
00:06:12,572 --> 00:06:13,606
ES TUT MIR LEID.

100
00:06:13,606 --> 00:06:13,606
ES TUT MIR LEID.

101
00:06:17,043 --> 00:06:20,113
ABER SIE WISSEN
Was wäre so cool?

102
00:06:20,113 --> 00:06:24,617
WENN ICH EINE CHANCE BEKOMMEN KÖNNTE
UM EINEN WEG MIT DIR ZU TEILEN,

103
00:06:24,617 --> 00:06:26,119
EINE GERADE VIERTELMEILE.

104
00:06:26,119 --> 00:06:28,988
DU HAST
DER FALSCHE KERL.

105
00:06:28,988 --> 00:06:31,891
[POLIZEI-RADIO]
EINHEIT 14, SEHEN SIE DEN MANN,

106
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
HAUPT- UND SECHSTEL.
CODE 3.

107
00:06:34,360 --> 00:06:34,360
HAUPT- UND SECHSTEL.
CODE 3.

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,245
♪♪ ICH WAR ♪♪

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,313
♪♪ DREAMIN' ♪♪

110
00:06:54,814 --> 00:06:57,583
♪♪ EINE NACHT MIT DIR... ♪♪

111
00:06:57,583 --> 00:06:57,583
♪♪ EINE NACHT MIT DIR... ♪♪

112
00:07:01,287 --> 00:07:03,022
Hallo.

113
00:07:03,022 --> 00:07:04,924
HALLO.

114
00:07:04,924 --> 00:07:07,493
Er musste abheben.

115
00:07:07,493 --> 00:07:10,062
ES PASSIERT
STÄNDIG.

116
00:07:10,062 --> 00:07:10,062
ES PASSIERT
STÄNDIG.

117
00:07:11,631 --> 00:07:13,900
WARUM DU NICHT
NEHMEN SIE ES?

118
00:07:13,900 --> 00:07:13,900
WARUM DU NICHT
NEHMEN SIE ES?

119
00:07:19,238 --> 00:07:22,041
DU HAST
DIE AUGEN DEINES PAPAS.

120
00:07:22,041 --> 00:07:25,244
♪♪ ICH WERDE WEITER TRÄUMEN... ♪♪♪♪

121
00:07:25,244 --> 00:07:25,244
♪♪ ICH WERDE WEITER TRÄUMEN... ♪♪♪♪

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
Kommen Sie vorbei?
MORGEN?

123
00:08:21,834 --> 00:08:21,834
Kommen Sie vorbei?
MORGEN?

124
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
Ja, ich komme.

125
00:08:25,004 --> 00:08:25,004
Ja, ich komme.

126
00:09:35,975 --> 00:09:37,877
[STOMP]

127
00:09:37,877 --> 00:09:37,877
[STOMP]

128
00:10:18,384 --> 00:10:19,385
AUF DEM HAUS.

129
00:10:19,885 --> 00:10:19,885
AUF DEM HAUS.

130
00:10:23,456 --> 00:10:25,224
Ich schätze, ich schulde dir etwas.

131
00:10:25,224 --> 00:10:27,059
Ich schätze, das tust du.

132
00:10:27,059 --> 00:10:27,059
Ich schätze, das tust du.

133
00:10:28,327 --> 00:10:29,395
Kommst du heute Abend?

134
00:10:29,395 --> 00:10:31,397
MMHM.

135
00:10:31,397 --> 00:10:31,797
MMHM.

136
00:11:21,614 --> 00:11:23,115
Komm schon, Eismann.

137
00:11:23,616 --> 00:11:25,618
WO BIST DU?

138
00:11:25,618 --> 00:11:28,154
[SIRENE]

139
00:11:28,154 --> 00:11:28,154
[SIRENE]

140
00:11:32,591 --> 00:11:34,760
[ROCKMUSIK SPIELT]

141
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
Ich bin auf der Suche
EINES 1969 CHEVY,

142
00:11:37,863 --> 00:11:39,665
I-V-B-N-5-3-6.

143
00:11:39,665 --> 00:11:42,101
Gib mir ein Make.

144
00:11:42,101 --> 00:11:43,335
ROGER, EINHEIT 14.

145
00:11:43,335 --> 00:11:43,335
ROGER, EINHEIT 14.

146
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
Der Verdächtige ist WILLIAM H. DRAKE.
LEBT IN TACKFORD.

147
00:11:56,048 --> 00:11:58,751
Hat ein langes Rap-Sheet –

148
00:11:58,751 --> 00:11:59,985
Rücksichtsloses Fahren,
ANGRIFF,

149
00:11:59,985 --> 00:12:02,988
Und eine Anklage wegen fahrlässiger Tötung
Das hat nicht geklebt.

150
00:12:03,522 --> 00:12:05,791
ER IST DER HEISSESTE
STRASSENRENNFAHRER DA.

151
00:12:05,791 --> 00:12:07,893
SIE BRAUCHEN IRGENDEINES BACKUP,
GARRETT?

152
00:12:07,893 --> 00:12:07,893
SIE BRAUCHEN IRGENDEINES BACKUP,
GARRETT?

153
00:12:09,562 --> 00:12:12,465
NEGATIV.
Das gehört mir.

154
00:12:12,465 --> 00:12:12,465
NEGATIV.
Das gehört mir.

155
00:12:21,340 --> 00:12:24,677
[PFEIFEN]

156
00:12:24,677 --> 00:12:24,677
[PFEIFEN]

157
00:12:30,015 --> 00:12:30,950
[HUPEN]

158
00:12:31,517 --> 00:12:31,517
[HUPEN]

159
00:12:49,168 --> 00:12:51,170
[POLIZEI-RADIO]
ROGER, EINHEIT 14.

160
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
Du bist ein 10-7
AN DIESEM STANDORT.

161
00:12:53,172 --> 00:12:55,174
Habt einen schönen freien Tag,
GARRETT.

162
00:12:55,174 --> 00:12:55,174
Habt einen schönen freien Tag,
GARRETT.

163
00:13:12,391 --> 00:13:13,392
CAREY?

164
00:13:13,392 --> 00:13:13,893
CAREY?

165
00:13:17,396 --> 00:13:17,897
VATI!

166
00:13:18,397 --> 00:13:19,899
[TÜR ÖFFNET]

167
00:13:19,899 --> 00:13:19,899
[TÜR ÖFFNET]

168
00:13:22,535 --> 00:13:23,469
Hallo, Joe.

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,404
Äh!

170
00:13:25,404 --> 00:13:27,406
Papa,
WAS MACHEN SIE?

171
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Halte dich von ihm fern,
CAREY.

172
00:13:29,909 --> 00:13:32,344
NEIN! WARUM BIST DU
IHN SCHLAGEN?

173
00:13:32,344 --> 00:13:35,181
NICHTS PASSIERT!
Ich habe sie nach Hause gebracht.

174
00:13:35,481 --> 00:13:36,549
DAS IST ALLES!

175
00:13:36,549 --> 00:13:38,050
Schlagen Sie ihn nicht noch einmal!

176
00:13:38,050 --> 00:13:41,053
Geh mir aus dem Weg!
ER BENUTZT DICH.

177
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
Komm schon, Joe.
DAS IST ES!

178
00:13:42,555 --> 00:13:42,555
Komm schon, Joe.
DAS IST ES!

179
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
GEHEN SIE AUF IHR ZIMMER.

180
00:13:46,992 --> 00:13:48,060
Es ist alles in Ordnung,
CAREY, ich gehe.

181
00:13:48,060 --> 00:13:49,595
DANN KOMME ICH
MIT DIR.

182
00:13:49,595 --> 00:13:50,596
ZUM Teufel, beweg dich!

183
00:13:50,596 --> 00:13:51,597
BILLY!

184
00:13:51,931 --> 00:13:53,265
AH, KOMM SCHON, JOE!

185
00:13:53,265 --> 00:13:55,601
Komm schon, das wird langsam alt.

186
00:13:55,901 --> 00:13:57,770
DAS KANNST DU NICHT
Verhaften Sie mich, Mann.

187
00:13:57,770 --> 00:13:58,871
AUFLEUCHTEN!

188
00:13:58,871 --> 00:13:58,871
AUFLEUCHTEN!

189
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
WISSEN SIE DAS?
WIE SCHLECHT ES SEIN WIRD

190
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Wenn Middleton es herausfindet
EINES SEINES BESTEN

191
00:14:06,679 --> 00:14:08,747
Ist ausgewichen
Eine Anklage wegen fahrlässiger Tötung

192
00:14:08,747 --> 00:14:10,749
SEIT 27 JAHREN, JOE?

193
00:14:10,749 --> 00:14:12,751
HUH?

194
00:14:12,751 --> 00:14:15,221
Ein alleinerziehender Elternteil,
AUCH, JOE.

195
00:14:15,221 --> 00:14:18,757
WENN SIE 5 BIS 10 ERHALTEN...

196
00:14:18,757 --> 00:14:18,757
WENN SIE 5 BIS 10 ERHALTEN...

197
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
WER WIRD
KÜMMERN SIE SICH UM CAREY?

198
00:14:23,262 --> 00:14:23,262
WER WIRD
KÜMMERN SIE SICH UM CAREY?

199
00:14:27,166 --> 00:14:29,668
Ach, schau nicht hin
So niedergeschlagen, Joe.

200
00:14:29,668 --> 00:14:31,670
Du zerreißst mich,
HIER.

201
00:14:31,670 --> 00:14:31,670
Du zerreißst mich,
HIER.

202
00:14:33,672 --> 00:14:35,174
DAS HÄTTEN SIE WISSEN MÜSSEN

203
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
Ich würde mitkommen
FRÜHER ODER SPÄTER.

204
00:14:37,643 --> 00:14:39,178
Seien Sie ein Mann.

205
00:14:39,678 --> 00:14:39,678
Seien Sie ein Mann.

206
00:14:40,679 --> 00:14:42,014
NUR...

207
00:14:42,014 --> 00:14:45,384
Denken Sie einfach an mich
ALS DEIN KARMA, JOE.

208
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
HA HA HA!

209
00:14:47,386 --> 00:14:49,355
KARMA?

210
00:14:49,822 --> 00:14:50,890
OK.

211
00:14:50,890 --> 00:14:51,390
OK.

212
00:14:52,858 --> 00:14:56,395
NUR DU UND ICH
AN DER STARTLINIE, JOE.

213
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
DAS IST ALLES.

214
00:14:57,897 --> 00:14:57,897
DAS IST ALLES.

215
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
JA.

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
DAS IST ALLES.

217
00:15:02,401 --> 00:15:02,401
DAS IST ALLES.

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,307
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

219
00:15:08,307 --> 00:15:08,307
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]

220
00:15:10,776 --> 00:15:12,311
[SPITZT]

221
00:15:12,311 --> 00:15:12,311
[SPITZT]

222
00:15:13,812 --> 00:15:15,281
BILLY, warte.

223
00:15:15,281 --> 00:15:15,281
BILLY, warte.

224
00:15:17,316 --> 00:15:18,317
ICH KOMME MIT DIR.

225
00:15:18,317 --> 00:15:19,818
Steigen Sie ein, wunderschön.

226
00:15:19,818 --> 00:15:19,818
Steigen Sie ein, wunderschön.

227
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Wie geht es dir,
BILLY?

228
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Freut mich, dass du es könntest
Mach es, Joe.

229
00:16:26,819 --> 00:16:26,819
Freut mich, dass du es könntest
Mach es, Joe.

230
00:16:30,823 --> 00:16:32,624
DU WILLST RENNEN,
BILLY?

231
00:16:32,624 --> 00:16:35,928
SIE NAMEN DEN ORT.
Ich nenne die Zeit.

232
00:16:36,195 --> 00:16:37,963
IN ORDNUNG.

233
00:16:37,963 --> 00:16:40,432
FLUGPLATZ
AUSSERHALB DER STADT.

234
00:16:40,432 --> 00:16:40,432
FLUGPLATZ
AUSSERHALB DER STADT.

235
00:16:49,141 --> 00:16:50,642
MORGEN ABEND.

236
00:16:50,642 --> 00:16:52,144
MITTERNACHT.

237
00:16:52,144 --> 00:16:54,847
Wo ist meine Tochter?

238
00:16:55,347 --> 00:16:56,849
OH, DEINE TOCHTER.

239
00:16:56,849 --> 00:16:56,849
OH, DEINE TOCHTER.

240
00:16:59,785 --> 00:17:00,386
Naja, JOE,

241
00:17:00,953 --> 00:17:03,188
SAG DIR ETWAS
ÜBER DEINE TOCHTER.

242
00:17:03,655 --> 00:17:08,293
SIE WAR
Ich fange an zu bekommen
EINE WIRKLICH SCHLECHTE EINSTELLUNG.

243
00:17:08,293 --> 00:17:09,795
FRAUEN, nicht wahr?

244
00:17:10,295 --> 00:17:10,295
FRAUEN, nicht wahr?

245
00:17:11,296 --> 00:17:12,297
Nun ja,
ES IST EGAL.

246
00:17:12,798 --> 00:17:13,699
NICHTS, EIN PAAR KETTEN
Konnte nicht damit umgehen.

247
00:17:14,266 --> 00:17:15,267
PASST PERFEKT
Da hinten,

248
00:17:15,768 --> 00:17:18,137
EINFACH WIE
Ein kleiner Ersatzreifen.

249
00:17:18,637 --> 00:17:19,638
Wow!

250
00:17:19,638 --> 00:17:21,940
[COCKS GUN]

251
00:17:21,940 --> 00:17:23,942
JETZT IST NICHT DIE ZEIT ZU VERLIEREN
UNSER COOLER EISMANN.

252
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
Ich werde nichts davon tun
Uns gut.

253
00:17:25,444 --> 00:17:25,444
Ich werde nichts davon tun
Uns gut.

254
00:17:29,615 --> 00:17:31,617
AH, JOE, ICH HASSE ES
Behandle dich so.

255
00:17:32,117 --> 00:17:34,119
Du denkst, ich gehe einfach
Um sie dir zu übergeben

256
00:17:34,119 --> 00:17:35,120
Ich erwarte, dass Sie auftauchen.

257
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
Ich kann es nicht sehen.

258
00:17:36,455 --> 00:17:37,790
Was sagst du, Billy?

259
00:17:37,790 --> 00:17:37,790
Was sagst du, Billy?

260
00:17:39,124 --> 00:17:41,627
Ich sage, dass sie das ist, was auf dem Spiel steht.

261
00:17:42,127 --> 00:17:42,127
Ich sage, dass sie das ist, was auf dem Spiel steht.

262
00:17:43,629 --> 00:17:45,831
SIE GEWINNEN,
Du bekommst sie zurück.

263
00:17:45,831 --> 00:17:47,399
UND WENN ICH VERLIERE.

264
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Ich muss töten
SIE WILL ICH NICHT.

265
00:17:50,402 --> 00:17:54,139
Und Joe, ich würde nicht gehen
AN JEDEN IHRER COP-KUMPEL.

266
00:17:54,139 --> 00:17:56,642
WEIL ICH NICHT NUR SMART BIN

267
00:17:56,642 --> 00:17:59,144
ABER ICH BIN VERRÜCKT.

268
00:17:59,144 --> 00:17:59,144
ABER ICH BIN VERRÜCKT.

269
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
[Slide-Gitarre spielen]

270
00:18:05,117 --> 00:18:05,117
[Slide-Gitarre spielen]

271
00:18:27,506 --> 00:18:29,908
HEY, alter Kumpel.

272
00:18:29,908 --> 00:18:30,909
HEILIGER MOSES!

273
00:18:31,410 --> 00:18:32,911
Ich glaube es nicht.

274
00:18:32,911 --> 00:18:35,013
JOE, BIST ES WIRKLICH DU?

275
00:18:35,581 --> 00:18:36,949
Ich bin es, Mann.

276
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
HA HA HA!

277
00:18:38,784 --> 00:18:38,784
HA HA HA!

278
00:18:41,353 --> 00:18:43,755
ACHT BÄLLE IN DER HÖLLE
Ich wusste, dass du zurückkommst.

279
00:18:43,755 --> 00:18:47,192
Eines Tages sagte ich, er sei gekommen
Aus der Vergessenheit reiten,

280
00:18:47,192 --> 00:18:50,195
Genau wie Shane, und das
Die Straße wird brennen!

281
00:18:50,529 --> 00:18:50,529
Genau wie Shane, und das
Die Straße wird brennen!

282
00:18:51,864 --> 00:18:59,371
MOE, ich muss es wissen,
IST SIE NOCH DA?

283
00:18:59,872 --> 00:18:59,872
MOE, ich muss es wissen,
IST SIE NOCH DA?

284
00:19:24,096 --> 00:19:27,499
Ich habe sie aufpoliert
ALLE SECHS MONATE
WIE EIN UHRWERK,

285
00:19:27,499 --> 00:19:29,368
Ich denke, dass du es könntest
KOMM ZURÜCK.

286
00:19:29,601 --> 00:19:29,601
Ich denke, dass du es könntest
KOMM ZURÜCK.

287
00:19:48,754 --> 00:19:52,157
[REVS ENGINE]

288
00:19:52,157 --> 00:19:54,993
Habe sie auch auf dem Laufenden gehalten!

289
00:19:54,993 --> 00:19:54,993
Habe sie auch auf dem Laufenden gehalten!

290
00:20:00,966 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY WUSSTE ES NIE
Was ihn getroffen hat ♪♪

291
00:20:02,968 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY WUSSTE ES NIE
Was ihn getroffen hat ♪♪

292
00:20:05,971 --> 00:20:08,473
♪♪ ALS ER JULIA ZUM ERSTEN TRAGEN ♪♪

293
00:20:08,974 --> 00:20:08,974
♪♪ ALS ER JULIA ZUM ERSTEN TRAGEN ♪♪

294
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
♪♪ Das war er früher
SO WILD UND FREI ♪♪

295
00:20:13,979 --> 00:20:15,480
NÄCHSTER IN DER REIHE.

296
00:20:15,480 --> 00:20:18,650
♪♪ Die Zeit behandelt jeden
WIE EIN Idiot... ♪♪

297
00:20:18,650 --> 00:20:20,719
[MOTOR DREHZAHLT]

298
00:20:20,719 --> 00:20:20,719
[MOTOR DREHZAHLT]

299
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
♪♪ JOHNNY HATTE EINEN 57er CHEVY ♪♪

300
00:20:45,177 --> 00:20:45,677
♪♪ JOHNNY HATTE EINEN 57er CHEVY ♪♪

301
00:20:47,679 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 AUF DEM BODEN
UND A 429 ♪♪

302
00:20:51,183 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 AUF DEM BODEN
UND A 429 ♪♪

303
00:20:54,186 --> 00:20:58,690
♪♪ Früher haben wir es herausgenommen
AUF WILDEM PFERD HECHT ♪♪

304
00:20:59,191 --> 00:21:03,195
♪♪ Lass es raus
BIS ZUM ENDE DER ZEILE ♪♪

305
00:21:03,195 --> 00:21:06,698
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

306
00:21:06,698 --> 00:21:06,698
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

307
00:21:09,201 --> 00:21:12,204
♪♪ WENN DIE SONNE
IST NIEDRIG ♪♪

308
00:21:12,204 --> 00:21:12,204
♪♪ WENN DIE SONNE
IST NIEDRIG ♪♪

309
00:21:14,206 --> 00:21:17,175
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

310
00:21:17,175 --> 00:21:17,175
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

311
00:21:19,544 --> 00:21:25,384
♪♪ ODER, HONIG,
WIR GEHEN NIEMALS NACH HAUSE ♪♪

312
00:21:25,384 --> 00:21:26,351
♪♪ JA... ♪♪♪♪

313
00:21:26,885 --> 00:21:26,885
♪♪ JA... ♪♪♪♪

314
00:21:41,833 --> 00:21:43,735
Joe, du alter Hund.

315
00:21:43,735 --> 00:21:46,705
Ich kannte dich
HATTE DIESEN WELPEN
Irgendwo verstaut.

316
00:21:46,705 --> 00:21:48,607
Bist du bereit, BILLY?

317
00:21:48,607 --> 00:21:48,607
Bist du bereit, BILLY?

318
00:21:51,343 --> 00:21:52,844
OH JA.

319
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
OH JA.

320
00:21:56,315 --> 00:21:58,750
Hatte etwas Spaß,
HABEN WIR NICHT,
Schatz?

321
00:21:58,750 --> 00:21:58,750
Hatte etwas Spaß,
HABEN WIR NICHT,
SCHATZ?

322
00:22:00,285 --> 00:22:01,320
WEITER.

323
00:22:01,320 --> 00:22:01,320
WEITER.

324
00:22:13,765 --> 00:22:15,634
Gib es CAREY.

325
00:22:15,634 --> 00:22:15,634
Gib es CAREY.

326
00:22:37,289 --> 00:22:39,324
[COCKS GUN]

327
00:22:39,324 --> 00:22:39,324
[COCKS GUN]

328
00:22:41,526 --> 00:22:43,295
NEIN, CAREY.

329
00:22:43,295 --> 00:22:45,297
GEHEN SIE VOR
DER AUTOS.

330
00:22:45,297 --> 00:22:46,298
WENN WIR FLASHEN
UNSERE HELLIGKEITEN,

331
00:22:46,565 --> 00:22:49,334
Heben Sie die Waffe und schießen Sie
EINMAL IN DER LUFT.

332
00:22:49,334 --> 00:22:49,334
Heben Sie die Waffe und schießen Sie
EINMAL IN DER LUFT.

333
00:22:51,336 --> 00:22:52,838
Papa,
BIST DU VERRÜCKT?

334
00:22:53,305 --> 00:22:54,339
TUN SIE ES.

335
00:22:54,339 --> 00:22:54,339
TUN SIE ES.

336
00:23:18,497 --> 00:23:22,401
Weißt du, Billy,
DU GEWINNST, DU GEHST FREI.

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,269
UND WENN ICH VERLIERE?

338
00:23:24,269 --> 00:23:26,238
ICH BRING DICH UM.

339
00:23:26,238 --> 00:23:26,238
ICH BRING DICH UM.

340
00:23:28,140 --> 00:23:29,508
Ich respektiere dich, Joe.

341
00:23:30,008 --> 00:23:30,008
Ich respektiere dich, Joe.

342
00:23:39,050 --> 00:23:40,419
♪♪ ROLLIN'
AUF DER AUTOBAHN ♪♪

343
00:23:40,419 --> 00:23:42,354
♪♪ ABGEHEN
DIE ROTE KÜSTE ♪♪

344
00:23:42,854 --> 00:23:42,854
♪♪ ABGEHEN
DIE ROTE KÜSTE ♪♪

345
00:23:45,857 --> 00:23:49,194
♪♪ Der Teufel geht auf die Straße
Der Wind weht fast überall ♪♪

346
00:23:49,194 --> 00:23:49,194
♪♪ Der Teufel geht auf die Straße
Der Wind weht fast überall ♪♪

347
00:23:51,463 --> 00:23:55,667
♪♪ Ich werde mein Baby sehen,
Ich werde meine Ladung abschießen ♪♪

348
00:23:55,667 --> 00:23:58,437
♪♪ JA ♪♪

349
00:23:58,437 --> 00:24:01,273
♪♪ SCHLECHTE STRASSE,
elende Straße ♪♪

350
00:24:01,273 --> 00:24:01,273
♪♪ SCHLECHTE STRASSE,
elende Straße ♪♪

351
00:24:03,608 --> 00:24:07,412
♪♪ HABE EINE KLEINE WELT
DAS IST KLEINER ALS MEINE HAND ♪♪

352
00:24:07,412 --> 00:24:07,412
♪♪ HABE EINE KLEINE WELT
DAS IST KLEINER ALS MEINE HAND ♪♪

353
00:24:10,449 --> 00:24:12,918
♪♪ HABE EIN ZIEL
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪

354
00:24:13,251 --> 00:24:13,251
♪♪ HABE EIN ZIEL
DOWN IN DEAD MAN'S LAND ♪♪

355
00:24:16,555 --> 00:24:20,892
♪♪ Ich werde mein Baby sehen,
Ich werde meine Ladung abschießen ♪♪

356
00:24:20,892 --> 00:24:22,928
♪♪ JA ♪♪

357
00:24:22,928 --> 00:24:24,563
♪♪ SCHLECHTE STRASSE ♪♪

358
00:24:24,563 --> 00:24:26,064
♪♪ elende Straße ♪♪

359
00:24:26,064 --> 00:24:26,064
♪♪ elende Straße ♪♪

360
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
♪♪ SCHLECHTE STRASSE ♪♪

361
00:24:30,469 --> 00:24:32,170
♪♪ elende Straße... ♪♪♪♪

362
00:24:32,170 --> 00:24:32,170
♪♪ elende Straße... ♪♪♪♪

363
00:24:37,409 --> 00:24:40,712
NEIN!

364
00:24:40,712 --> 00:24:40,712
NEIN!

365
00:25:12,777 --> 00:25:15,780
SIEHT AUS, ALS HABEN SIE GEWINNEN,
EISMANN.

366
00:25:15,780 --> 00:25:15,780
SIEHT AUS, ALS HABEN SIE GEWINNEN,
EISMANN.

367
00:25:24,089 --> 00:25:25,490
FALSCH.

368
00:25:25,790 --> 00:25:25,790
FALSCH.

369
00:25:47,546 --> 00:25:50,815
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

370
00:25:50,815 --> 00:25:50,815
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

371
00:25:53,151 --> 00:25:55,654
♪♪ WENN DIE SONNE
IST NIEDRIG ♪♪

372
00:25:55,654 --> 00:25:55,654
♪♪ WENN DIE SONNE
IST NIEDRIG ♪♪

373
00:25:58,423 --> 00:26:01,426
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

374
00:26:01,426 --> 00:26:01,426
♪♪ DU MUSST ROLLEN
MIT DEN SCHLÄGEN ♪♪

375
00:26:03,428 --> 00:26:07,933
♪♪ ODER, HONIG,
WIR GEHEN NIEMALS NACH HAUSE ♪♪
♪♪

376
00:26:08,433 --> 00:26:08,433
♪♪ ODER, HONIG,
WIR GEHEN NIEMALS NACH HAUSE ♪♪
♪♪

377
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
Nun ja, das ist sicher so
Gibt eine neue Bedeutung

378
00:26:15,941 --> 00:26:18,910
ZUM BEGRIFF „GUMMI VERBRENNEN“.
HEE HEE HEE!

379
00:26:19,444 --> 00:26:23,949
Was mich betrifft, ich muss es tun
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

380
00:26:23,949 --> 00:26:27,953
DIE GRUPPE HAT ENTSCHEIDET
ETWAS KLASSISCHES MACHEN.

381
00:26:27,953 --> 00:26:29,454
WIR VERSUCHEN ZU WÄHLEN

382
00:26:29,454 --> 00:26:31,957
ZWISCHEN
EIN MITTSOMMERNACHTSSCHREI

383
00:26:31,957 --> 00:26:33,959
ANDGHOULIUS CAESAR.

384
00:26:33,959 --> 00:26:35,961
HEE HEE HEE HEE HEE!

385
00:26:35,961 --> 00:26:37,963
SORGEN SIE ZU ANSEHEN
VONHACKSTAGE?

386
00:26:37,963 --> 00:26:39,464
AH HA HA HA HA!

387
00:26:39,464 --> 00:26:41,967
Sie wissen, was sie sagen,
KINDER...

388
00:26:42,467 --> 00:26:44,469
Das ist die Sache.

389
00:26:44,469 --> 00:26:47,472
AH HA HA HA HA HA!

390
00:26:47,472 --> 00:26:47,973
AH HA HA HA HA HA!

391
00:26:50,141 --> 00:26:53,144
BILDUNTERSCHRIFT MÖGLICH GEMACHT DURCH
WARNER BROS.

392
00:26:53,144 --> 00:26:56,147
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT
--www.ncicap.org--

393
00:26:56,147 --> 00:26:59,651
ÖFFENTLICHE AUFFÜHRUNG VON BILDUNTERSCHRIFTEN
OHNE GENEHMIGUNG VON VERBOTEN
NATIONAL CAPTIONING INSTITUT

394
00:26:59,651 --> 00:26:59,651
ÖFFENTLICHE AUFFÜHRUNG VON BILDUNTERSCHRIFTEN
OHNE GENEHMIGUNG VON VERBOTEN
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE